Přinášíme vám druhou část přehledu publikací o literatuře, knihách a spisovatelích, které u nás vyšly v poslední době (zhruba za poslední tři roky). Přehled si neklade nárok na úplnost, přesto je dokladem šíře nabídky v této oblasti, která může až překvapit. Postupujeme podle nakladatelů.

Argo

Nakladatelství Argo vydalo po rozsáhlé třídílné biografii Franze Kafky od Reinera Stacha další publikaci tohoto německého autora s názvem To že je Kafka? 99 odhalení (2021, přeložil Vratislav J. Slezák), což je zajímavý doplněk ke kafkovské trilogii. Při pátrání v knihovnách i archivech a během badatelských cest do Prahy či Izraele nalézal Stach nečekané poklady: nesrovnalosti v rukopisech, dosud nezveřejněné fotografie a úryvky z dopisů i svědectví Kafkových současníků. Nálezy stavěly osobnost a dílo velkého spisovatele do nového, překvapivého světla. 99 nejzajímavějších nálezů Stach shromáždil právě v této knize.

Fanoušky Zeměplochy a Terryho Pratchetta potěší vydání oficiálního životopisu Terry Pratchett – Život v poznámkách pod čarou, jehož autorem je Rob Wilkins (2023, přeložil Tomáš Jeník). Wilkins byl osobním asistentem slavného spisovatele a výsledkem jeho práce je zábavný a místy dost bolestný intimní pohled na Pratchetta, proložený osobními postřehy a zkušenostmi. Není to bezuzdná glorifikace a Terry Pratchett z knihy vychází jako člověk, který exceloval v mnoha věcech: od včelařství a výroby medoviny přes zahrádkářství po smlouvání a vytáčení lidí do běla. Ale ze všeho nejvíc ze stránek dýchá dojem člověka, který skutečně miloval to, co dělá.

Nového, již třetího českého vydání se v Argu dočkalo klasické dílo moderní literární vědy a obecně jeden z nejlepších světových textů zabývajících se estetikou literatury, Mimesis Ericha Auerbacha z roku 1946 (2023, přeložili Vladimír Kafka, Rio Preisner a Miloslav Žilina). Autorovy teoretické vývody vyplývají přímo z mistrných literárních rozborů, v nichž Auerbach osvědčil udivující znalost materiálu, nápaditost, mnohostrannost hledisek i jemnost nuancování. Jednotnou koncepci knihy vytváří její klíčový pojem – pojem stylové roviny.

Leda

Nakladatelství Leda vydalo v roce 2021 známou Knížku o Babičce a její autorce od Václava Černého (1905–1987), literárního vědce a překladatele. Jednotlivé kapitoly pojednávají o problémech rodu a rodového původu Němcové, o rodové a sociální skutečnosti, vztahu pravdy a básně v Babičce, o vnějším uspořádání a vnitřní stavbě díla a na závěr dokazují, že Němcová v postavě babičky ztělesnila typ české ženy z Orlických hor.

Téhož roku zde v překladu Vladimíra Medka vyšla kniha španělské autorky Irene Vallejo Nekonečný zázrak s podtitulem Jak člověk stvořil knihy a jak knihy utvářejí člověka. Podle autorky patří kniha do stejné kategorie jako lžíce, kladivo, kolo nebo nůžky. Neumíme si představit život bez tohoto fascinujícího artefaktu, který lidé vynalezli, aby slova mohla volně působit v prostoru a čase, a bez kterého by neexistovala civilizace. Knihy pomáhají lidem přežít velké historické katastrofy i osobní tragédie. Publikace nabízí strhující procházku dějinami knih a čtení.

O rok později zde vyšla v novém vydání biografická esej Lou Andreas-Salomé Rainer Maria Rilke (přeložila Alena Bláhová). Autorka se s Rilkem seznámila v roce 1897 jako zralá šestatřicetiletá žena, velmi inteligentní a přitažlivá. Z jejich setkání se zrodilo intelektuální přátelství spisovatelky a dvaadvacetiletého básníka, jež zakrátko přerostlo v milenecký vztah. Knížka se vyznačuje hlubokým pochopením pro lidsky blízkého básníka a je současně vzpomínkou, posledním rozhovorem i rozloučením a také literárním klenotem.

BETA Dobrovský

Nakladatelství vydalo v roce 2021 knihu známého britského historika Orlanda Figese Evropané – Tři slavné životy a vznik kosmopolitní kultury (přeložila Dina Podzimková), která se podstatnou měrou dotýká i literatury, protože jednou z hlavních postav je ruský spisovatel Ivan Turgeněv. Autor strhujícím způsobem líčí kulturní historii Evropy 19. století. Její panoramatický příběh vypráví prostřednictvím propletených životů tří pozoruhodných lidí: operní zpěvačky Pauliny Viardotové, jejího manžela Louise a právě Turgeněva. Jejich vášnivé, ambiciózní životy byly svázány s celou řadou umělců – spisovatelů, hudebních skladatelů a malířů –, snažících se najít své uplatnění ve vzrušující, prosperující a skutečně celoevropské kultuře, která vznikla jako důsledek obrovských ekonomických a technologických změn.

V roce 2022 vyšla kniha Proces s Oscarem Wildem – Kompletní záznam (přeložila Dina Podzimková), jejímž autorem je Merlin Holland, vnuk slavného spisovatele Oscara Wilda. Holland objevil originální zápis ze soudního procesu, který zapříčinil tragédii jeho dědečka. V této knize se tak ke čtenářům poprvé dostává pravdivý, nezkreslený záznam procesu Wilde vs. Queensberry, obsahující dosud nezveřejněné detaily.

Lucy Worsleyová je u nás známá biografiemi Jane Austenové a královny Viktorie, nově vyšla její biografie „královny detektivek“ Agatha Christie, která odhaluje málo známé dopisy a dokumenty nejprodávanější spisovatelky všech dob. Velmi poutavě líčí životní příběh této výjimečné ženy, jenž byl nesmírně bohatý a plodný.

Pangea

Nakladatelství vydalo letos publikaci Zakázané knihy, která představuje výběr těch nejkontroverznějších děl od Flaubertovy Paní Bovaryové přes Lawrencova Milence lady Chatterleyové po Salingerovo Kdo chytá v žitě. Některá z těchto děl jsou šokující či skandální, jiná se dotýkají citlivých témat, další prostě jen předběhla dobu a kladla otázky, na něž lidé nebyli připraveni.

Maraton

V nakladatelství vyšlo nové české vydání životopisu jednoho z největších francouzských spisovatelů Balzac – Román jeho života, jehož autorem je slavný rakouský spisovatel Stefan Zweig (2020, přeložila Jaroslava Vobrubová-Koutecká). Románová biografie, na které Zweig pracoval více než deset posledních let svého života, měla být jeho magnum opus. Dílo nestačil podle svých představ dokončit, avšak v ucelené podobě ho vydal v roce 1946 Zweigův přítel, spisovatel Richard Friedenthal. A ukázalo se, že vskutku jde o Zweigovo stěžejní dílo, neboť jeho balzacovská monografie má sama parametry velkého románu.

Stejné nakladatelství vydalo v roce 2022 Literární reportáže spisovatelky, historičky, publicistky a editorky Aleny Wagnerové; publikace nabízí to nejlepší z jejích textů z let 1965 až 2018. Texty se nesou v duchu, který je autorce hluboce vlastní: v duchu lidskosti a pochopení pro slabší, opomíjené nebo zamlčované.

Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK)

Hned dvou vydání se v letech 2020 a 2022 dočkala v CDK obsáhlá biografie Goethe – Umělecké dílo života, jejímž autorem je Rüdiger Safranski. Autor líčí nejen Goethovu tvorbu a jeho dobu, ale i básníkovu práci na sobě samém. V jeho knize se tak navíc jedná o příklad umění žít, které se zčásti podařilo a zčásti ztroskotalo, ale přesto je pro nás neustále významné a poučné.

Safranski je také autorem publikace Nietzsche – Biografie jeho myšlení, která vyšla v roce 2022. Tato průkopnická a nadčasová biografie, jež byla přeložena do mnoha jazyků, nabízí brilantní a mnohostranný portrét neobyčejné osobnosti filozofie a literatury.

Další biografie, kterou vydalo CDK, se týká jednoho z nejslavnějších spisovatelů ze zemí bývalé Jugoslávie Iva Andriće, zatím jediného nositele Nobelovy ceny za literaturu z této oblasti. Autorem knihy V ohni světů: Ivo Andrić – jeden evropský osud, která se ohlíží za nevšedním životem literáta, jenž prošel hlavními evropskými turbulencemi 20. století, je Michael Martens. Všechny tři biografie přeložil Pavel Váňa.

Akropolis

Nakladatelství vydalo monografii Počátky literární kritiky v českých zemích (1770–1805) editorů Dalibora Dobiáše a Václava Smyčky, která představuje výsledky průzkumu více než pěti desítek německy a česky vydávaných časopisů a dalších soudobých médií, v nichž se vyhraňovaly představy o literatuře a její sociální roli.

Chór a disonance: Česká literatura 1947–1963 Vladimíra Papouška a kolektivu (2022) je volným pokračováním předchozí třísvazkové řady Dějiny nové („nové“) moderny a součástí dlouhodobého projektu Centra novější české literatury Filozofické fakulty Jihočeské univerzity. Přínosná mezioborová syntéza, svědectví o celospolečenské manipulaci ve jménu socialistického realismu a vize lepší beztřídní společnosti, byla oceněna Magnesií Literou 2023 v kategorii naučné literatury.

Paseka

Nakladatelství vydalo v roce 2022 svébytnou čítanku současné beletrie V chapadlech murmuru – Jak číst literaturu krize Jana Bělíčka, která se zabývá tématy jako gender, úzkosti nebo rasa a hledá jejich odraz v dílech současných autorů, například Eleny Ferrante, Karla Oveho Knausgarda, Édouarda Louise či Sally Rooneyové.

Paseka se dlouhodobě věnuje vydávání románů proslulého britského prozaika indického původu Salmana Rushdieho, letos poprvé ale mají čeští čtenáři možnost seznámit se s Rushdieho esejistickou tvorbou, a to v souboru Jazyky pravdy. Eseje 2003–2020 (přeložila Martina Neradová). V kolekci brilantně napsaných textů se Rushdie profiluje nejen jako oddaný obhájce svobody slova a umělecké výpovědi, ale především jako znalec světového písemnictví a kultury.

Malvern

Stěžejní esejistická kniha Octavia Paze, mexického básníka a esejisty, nositele Nobelovy ceny za literaturu, o moderní poezii Stvořeni z hlíny – Od romantismu po avantgardu z roku 1974 (2023, přeložil Vít Kazmar). Autor v ní uvažuje o podvojném vztahu evropské a americké lyriky k moderní éře, k níž poezie patří a od níž se zároveň svou podstatou odlišuje; přináší originální pohled na téma modernity „z druhého břehu“.

Odeon

Odeon vydává romány kontroverzního francouzského spisovatele Michela Houellebecqa, které se i u nás těší značné popularitě, a tak dokonce vydal i jeho životopis stručně nazvaný Houellebecq, jehož autorem je novinář Denis Demonpion (2021, přeložila Jovanka Šotolová).

Motto

Americká spisovatelka Betty MacDonaldová si získala několik generací čtenářů svérázným smyslem pro humor. Novinářka Paula Becker se vydala po jejích stopách a sepsala unikátní životopis Hledání Betty MacDonald, v němž nechává nahlédnout do korespondence, poznámek a fotografií, které dosud nebyly zveřejněny. Vydalo Motto v roce 2021 v překladu Daniely Reischlové.

Brána

Consuelo de Saint-Exupéry byla manželkou autora slavného Malého prince nebo Citadely a sama sepsala autentickou intimní výpověď Paměti růže, v níž Antoine de Saint-Exupéry ožívá ve své lidské slabosti a velikosti, zbavený aureoly moralistního spisovatele. Vydala Brána v roce 2021 v překladu Šárky Belisové.

Masarykova univerzita

Masarykova univerzita v Brně vydala v roce 2022 kolektivní monografii Vladislav Vančura v literárním kontextu 20. století Jiřího Poláčka a kolektivu; badatelé z různých oborů od literární vědy přes lingvistiku až po divadelní vědu byli vyzváni zamyslet se a přehodnotit literární a obecný kulturní odkaz této významné osobnosti.

CPress

Angel Esteban se v publikaci Obklopeni knihami – Spisovatelé v knihovnách a jejich příběhy (2021, přeložila Dominika Černá) zaměřil na slavné spisovatele jako knihovníky, tedy na ty, kteří někdy pracovali v knihovnách – ať už z důvodu neutuchající vášně pro psané slovo, ryze pro potřebu výdělku nebo dokonce jako součást svého pobytu ve vězení.

CooBoo

Průvodce literární hysterií 19. století úspěšné influencerky Karolíny Zoe Meixnerové zbavuje známé postavy české literatury nálepek a popisuje jejich životy tak, jak skutečně proběhly. Tedy plus minus. Vyšlo v roce 2022.

Torst

Nakladatelský redaktor a editor Jan Šulc napsal za posledních 34 let více než dvě stovky vzpomínkových, popularizačních a polemických textů o české literatuře, vedl rozhovory s českými spisovateli a proslovil řadu přednášek. Z těchto textů vyšel výbor O lidech a knihách, jehož cílem je popularizovat literaturu, četbu a české literární osobnosti mezi nejširšími vrstvami čtenářů. Vydáno v roce 2022.

Volvox Globator

Britsko-kanadský kulturní historik Derek Sayer ve své monumentální knize Praha, hlavní město dvacátého století – Surrealistická historie skládá střípky kulturních dějin Prahy a Československa mezi dvěma světovými válkami, aby ukázal, jak zapadají do mozaiky evropských dějin. Zkoumá pražské velkolepé moderní budovy, památky, obrazy, knihy, filmy, opery, výstavy a mnoho dalšího. Vyšlo v roce 2021 v překladu Jindřicha Veselého.

Pavel Mervart

Kniha Podivná literatura? Kapitoly z české homosexuální prózy po roce 1989 Michala Čuřína si klade za cíl popsat specifické projevy homosexuální zkušenosti či představ s homosexualitou spojovaných v současné české beletrii. Vyšlo 2022.

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze

Jedenáct studií obsažených v knize Na hranicích podobnosti – Česká poezie po roce 1945 v komparativní perspektivě editorů Elišky D. Härtelové a Josefa Hrdličky se věnuje vybranému českému básnickému dílu, jež je srovnáváno s díly zahraničními. Čeští básníci a básnířky jsou vztaženi ke kontextu, který pro ně nemusí být běžný ani samozřejmý, s nímž ale vykazují styčné body. Cílem je obohatit pohled na českou poezii v období od roku 1945 až do současnosti. Vydáno v roce 2023.

Janáčkova akademie múzických umění

Publikace Opera a literatura – Literatura a opera Ireny Rozsypalové nabízí základní informace o vzájemném vlivu opery a literatury a naopak literatury a opery. Nesupluje slovníky, jednotlivá témata nastiňuje, srovnává, nepracuje s nimi do hloubky, ale upozorňuje. Nabízí přehled literárních děl, z nichž opery vycházejí, výběr oper s librety původními a dotkne se i oper soudobých. Jedná se o koncentrovaný výtah důležitých údajů, které lze dále rozvíjet. Vydáno 2022.

Ústav pro českou literaturu AV ČR

Publikace Anketa o knihu roku Lidových novin (1928–1949) editora Lukáše Holečka komplexně a fundovaně představuje jednu z nejvýraznějších kulturních událostí 30. a 40. let 20. století – anketu o „nejzajímavější knihu“ pořádanou pravidelně v letech 1928–1941 a 1946–1949 deníkem Lidové noviny. Vyšlo v roce 2022 (pozn. red.: blíže viz Čtenář č. 6/2023, s. 222–224).

Národní knihovna ČR

Z knihovnou vydaných publikací bych rád upozornil na první svazek katalogu Milady Svobodové Rukopisy palácové knihovny hrabat Czerninů z Chudenic v Praze na Hradčanech dochované ve fondu pražské lobkowiczké knihovny v Národní knihovně České republiky (2022), který představuje další krok na cestě ke zpřístupnění jedné z největších rukopisných sbírek ve fondu Národní knihovny ČR; dále na publikaci Michala Dragouna Středověká knihovna Starého Města pražského (2022), která kromě detailního rozboru obsahu dochované části staroměstské knihovny zasazuje její dějiny do českého kontextu, kde jsou středověké obecní knihovny nepochybně dále doloženy ve Znojmě a Lounech, a srovnává ji i s prostředím v říši. Renáta Modráková v monografii Knižní kultura kláštera benediktinek u sv. Jiří na Pražském hradě (2022) mapuje knižní bohatství nejvýznamnějšího českého ženského kláštera.

Moravská zemská knihovna

Tato knihovna sídlící v Brně vydala několik bibliografických příruček: Česká literatura v německých překladech (1989–2020) a Česká literatura v překladu 1989–2020. Katalog k výstavě v roce 2022, Česká literatura ve francouzských překladech (1989–2020) a Česká literatura v anglických překladech (1989–2020) v roce 2021, Česká literatura v polských překladech (1989–2020) v roce 2020 a Dílo Milana Kundery v překladech v roce 2019.

Varia o Milanu Kunderovi

Na závěr ještě uvedu tři publikace věnované Milanu Kunderovi, našemu světově nejznámějšímu a nejpřekládanějšímu spisovateli. V roce 2020 vyvolala velký poprask obsáhlá biografie Jana Nováka Kundera – Český život a doba (Argo/Paseka), mapující Kunderův život a tvorbu od dětství a mládí až po odchod do Francie v roce 1975. Čtivá práce je bohužel poznamenaná jednostranným autorovým pohledem vyzdvihujícím zejména negativní stránky Kunderovy komplikované osobnosti. Objektivnější, nikoli však objevný pohled na celý Kunderův život a dílo přináší francouzský spisovatel Jean-Dominique Brierre v biografii Milan Kundera – Život spisovatele (Argo, 2020, přeložila Lucie Šavlíková). Sborník Český spor o Milana Kunderu editora Jiřího P. Kříže (Galén, 2021) shrnuje ve třech oddílech texty 40 autorů, které se z mnoha úhlů pohledu vztahují k obvinění vznesenému proti Milanu Kunderovi v týdeníku Respekt roku 2008 a k Novákově knize Kundera – Český život a doba.

MILAN VALDEN Milan.Valden@nkp.cz

Obr: archiv autora