V pátek 8. února 2013 proběhlo jednání odborné poroty, složené ze zástupců profesních překladatelských a tlumočnických organizací z České a Slovenské republiky a dalších odborníků, jejímž úkolem bylo zhodnotit a vybrat nejlepší překladové, výkladové, elektronické slovníky a encyklopedické dílo. Do 20. ročníku soutěžní a propagační akce pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů (JTP) bylo přihlášeno 80 titulů.

Hlavní cena SLOVNÍK ROKU 2013:

(Cena je spojena s finanční odměnou 20 000 Kč, kterou věnuje JTP.)

• Vojvodík, Josef – Wiendl, Jan (eds.): HESLÁŘ ČESKÉ AVANTGARDY. ESTETICKÉ KONCEPTY A PROMĚNY UMĚLECKÝCH POSTUPŮ V LETECH 1908–1958. / Bílek, Petr A. – Vojvodík, Josef – Wiendl, Jan (eds.): A GLOSSARY OF CATCHWORDS OF THE CZECH AVANT-GARDE. CONCEPTIONS OF AESTHETICS AND THE CHANGING FACES OF ART 1908–1958. (Překlad z češtiny David Short.); Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, nakladatelství Togga, Praha 2011 a 2012.

Cena poroty za překladový slovník:

(Cena je spojena s finanční prémií 10 000 Kč, kterou věnuje Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT.)

• Laně, Tomáš a kolektiv Lingea: TUREC­KO-ČESKÝ A ČESKO-TURECKÝ SLOVNÍK. Lingea, Brno 2012.

Cena poroty za výkladový slovník:

(Komplet sedmi výkladových slovníků nakladatelství Grada, Praha 2011–2012.)

• Průcha, Jan – Veteška, Jaroslav: ANDRAGOGICKÝ SLOVNÍK.

• Olšovský, Jiří: SLOVNÍK FILOZOFICKÝCH POJMŮ SOUČASNOSTI.

• Kubáček, Jan: SLOVNÍK POLITICKÉHO MANAGEMENTU A VOLEBNÍHO MARKETINGU.

• Tretera, Jiří Rajmund – Horák, Záboj: SLOVNÍK CÍRKEVNÍHO PRÁVA.

• Jandourek, Jan: SLOVNÍK SOCIOLOGICKÝCH POJMŮ.

• Kolář, Zdeněk a kol.: VÝKLADOVÝ SLOVNÍK Z PEDAGOGIKY.

Cena poroty za encyklopedické dílo:

• Bahbouh, Charif – Fleissig, Jiří – Raczyński, Roman: ENCYKLOPEDIE ISLÁMU. Dar Ibn Rushd, Brandýs nad Labem roku 1429 hidžry.

• Holec, Jan – Bielich, Antonín – Beran, Miroslav: PŘEHLED HUB STŘEDNÍ EVROPY. Academia, Praha 2012

Cena poroty za elektronický slovník:

(Komplet tří elektronických slovníků na internetu.) • Malina, Jaroslav a kol.:

•  ČLOVĚK-AUTO-ENCYKLOPEDIE / MAN-AUTO-ENCYCLOPAEDIA
•  ENCYKLOPEDIE ANTROPOLOGIE / ENCYCLOPAEDIA OF ANTHROPOLOGY
•  ENCYKLOPEDIE SEXUALITY, EROTIKY A LÁSKY VŠECH KULTUR SVĚTA.

Masarykova Univerzita, Brno 2012.

Čestná uznání:

• Waldhauser, Jiří: KELTSKÉ ČECHY. Academia, Praha 2012.

• Mikeš, Pavel: SOMÁLSKÁ PŘÍSLOVÍ. Dar Ibn Rushd, Brandýs nad Labem 2011.

Všechny tituly přihlášené do soutěže budou vystaveny v expozici JTP SLOVNÍK ROKU na 19. mezinárodním knižním veletrhu SVĚT KNIHY PRAHA 2013 od 16. do 19. května 2013 ve foyer levého křídla Průmyslového paláce na Výstavišti Praha. Ceny budou během programu JTP slavnostně vyhlášeny a předány autorům a nakladatelům tamtéž v pátek 17. května ve 14.00 hod v Literárním sále. Více o soutěži a úplný seznam oceněných titulů najdete na http://www.jtpunion.org/.

– ova –