CONTENTS

Topic – Czech libraries helping Ukrainian refugees   

203_     Sharing and assistance as a natural feature of libraries; or, Libraries for Ukraine | Radka Eismannová

205_     Intercultural librarianship in broader practice with new arrivals from Ukraine – webinar series | Helena Hubatková Selucká

207_     Malý tvořivec in a Ukrainian version | Alena Volková Balvínová

208_     Ukrainian volunteers helping refugees at Ústí nad Labem Library | Jan Černecký

210_     Experience in helping Ukrainian refugees at the Jiří Mahen Library in Brno | Olga Čejková, Jan Ševčík, Pavlína Lišovská

Utilizing new technologies

215_     Changes and new directions in Czech Literary Bibliography | Pavla Hartmanová 

218_     Self-service Kiosk of the Municipal Library in Prague | Lenka Hanzlíková, Dagmar Pivoňková  

Child specialists to child specialists – supplement 

220_     They are amongst us, but do we understand each other? | Pavlína Lišovská

P1_     Top Five tips for children’s books in Ukrainian | selected by Pavlína Lišovská

P2–P3_     First time in a library for children and young adults | Pavlína Lišovská

P4_     Tips for activities for children with a different mother tongue | Pavlína Lišovská     

Media training at libraries 

221_     Don’t fall down the rabbit hole of the internet – Part 4 | Tereza Lišková 

Audiobook guide 6 

224_     Tension and eardrum-shattering terror | Klára Smolíková, Lukáš Vavrečka

Events 

227_     Opening the Central Bohemian Research Library depository in Kladno | –JaC–

Libraries afresh

228_     New Study and Research Library depository in Ústí nad Labem | Jan Černecký

230_     (re)Vision of 21st century libraries – space – function – opportunity | Lenka Dostálová

Contemporary literature 

232_     Contemporary Ukrainian literature in Czech book translations | Tereza Chlaňová, Rita Lyons Kindlerová 

From the library of librarians’ literature 

236_     Interesting new books | Vladana Pillerová

238_     Written elsewhere | Renáta Salátová

239_     From the World | Roman Giebisch

240_     Literary anniversaries  July | Milan Valden

INHALT

Thema – Hilfe der Bibliotheken in Tschechien für ukrainische Flüchtlinge          

203_     Teilen und Hilfe als ein natürlicher Bestandteil der Bibliotheken oder Bibliotheken für Ukraine | Radka Eismannová

205_     Interkulturelle Bibliothekslehre in Praxis mit Neuankömmlingen aus der Ukraine – eine Reihe von Webinaren | Helena Hubatková Selucká

207_     Malý tvořivec in der ukrainischen Fassung | Alena Volková Balvínová

208_     Ukrainische Freiwillige helfen den Flüchtlingen in der Bibliothek in Ústí nad Labem | Jan Černecký

210_     Erfahrungen mit der Hilfe für ukrainische Flüchtlinge in Jiří Mahen Bibliothek in Brno | Olga Čejková, Jan Ševčík, Pavlína Lišovská

Benutzung der neuen Technologien in Bibliotheken

215_     Änderungen und Richtungen der Tschechischen Literaturbibliographie | Pavla Hartmanová 

218_     Selbstbedienungskiosk der Stadtbibliothek in Prag | Lenka Hanzlíková, Dagmar Pivoňková 

Beilage Kinderbibliothekare für Kinderbibliothekare

220_     Sie sind unter uns, aber verstehen wir uns? | Pavlína Lišovská

P1_     Top 5 Tipps für Kinderbücher in Ukrainisch | ausgewählt von Pavlína Lišovská

P2–P3_     In der Kinderbibliothek zum ersten Mal | Pavlína Lišovská

P4_     Tipps für Aktivitäten für Kinder mit anderer Muttersprache | Pavlína Lišovská          

Medienausbildung in Bibliotheken 

221_     Wie in das Kaninchenloch des Internets nie fallen – Teil 4 | Tereza Lišková           

Hörbuch Berater 6 

224_     Anspannung und Schrecken die unsere Ohrentrommel ins Schwingen bringen | Klára Smolíková, Lukáš Vavrečka

Ereignisse 

227_     Depot der Mittelböhmischen Bibliothek geöffnet in Kladno | –JaC–

Bibliotheken im neuen Mäntel

228_     Neues Depot der Nordböhmischen Bibliothek in Ústí nad Labem | Jan Černecký

230_     (Re)Vision der Bibliotheken im 21. Jahrhundert – Raum – Funktion – Gelegenheit | Lenka Dostálová

Gegenwartsliteratur 

232_     Gegenwärtige ukrainische Literatur in tschechischen Übersetzungen | Tereza Chlaňová, Rita Lyons Kindlerová 

Aus der Bibliothek der bibliothekarischen Literatur 

236_     Interessante Buchneuheiten | Vladana Pillerová

238_     Es wurde woanders geschrieben | Renáta Salátová

239_     Aus der Welt | Roman Giebisch

240_     Literarische Jahrestage  Juli | Milan Valden