CONTENTS

Topic – November 1989 in the world of libraries 

383_    What November 1989 meant for libraries (Part 1: Fleeing the cage) | Bohdana Stoklasová

387_    The Czechoslovak scientific, technical and economic information system and November ‘89 | Rudolf Vlasák

391_    Relaunching the Czech National Library after its depoliticization (interview with V. Balík) | Jaroslav Císař

394_    Čtenář then and now | Hana Jirkalová

Using new technologies 

396_    Project CENTRAL – cataloguing fiction for libraries | Zuzana Kopencová, Ivana Ferdinandová

Educational trips abroad

398_    The Baltic states | Jan Kamenický

Events

401_    Latest Tobolka Medal winners in 2019 | Blanka Konvalinková

First Libraries Act – Centenary

404_    From the Havlíček-Borovský Municipal Public Library to the Vysočina Regional Library | Jana Fialová, Ivana Štrossová

406_    The first Czech librarian in Jihlava | Jarmila Daňková

407_    Svratka Municipal Library | Marie Poláková

409_    Librarianship in Třebíč since 1885 | Marie Dočkalová

Libraries travelogue: Walkers’ travels around libraries (Part 10)

412_    When the centre tilts | Jiří W. Procházka and Klára Smolíková

Librarians and ex libris 

415_    Librarians and ex libris (Part 7) – Vysočina Region | Květa Cempírková

Opinion

416_    Lost in translation? The visibility of translators at Czech public libraries | Melvyn Clarke

417_    Written elsewhere | Renáta Salátová

418_    Ministry of Culture selective grant procedures for 2020

419_    From the World | Roman Giebisch

420_    Literary anniversaries December | Milan Valden

INHALT

Thema – November 1989 in der Bibliothekslehre 

383_    Was hat der November 1989 den tschechischen Bibliotheken gegeben und was hat er abgenommen (1.Teil: Der Ausflug aus dem Nest) | Bohdana Stoklasová

387_    Das tschechische System VTEI und November ‘89 | Rudolf Vlasák

391_    Der Start der Nationalen Bibliothek ČR nach der Entpolitisierung (ein Gespräch mit V. Balík) | Jaroslav Císař

394_    Der Leser jetzt und damals | Hana Jirkalová

Benutzung der neuen Technologien 

396_    Das Projekt CENTRAL – die Katalogisierung der Belletristik für Bibliotheken | Zuzana Kopencová, Ivana Ferdinandová

Studienaufenthalt im Ausland

398_    Die baltischen Staaten | Jan Kamenický

Ereignisse

401_    Neue Z. V. Tobolka Medaillenträger im Jahr 2019 | Blanka Konvalinková

Das erste Buchgesetz – 100 Jahre

404_    Von der Havlíček öffentlicen Stadtbibliothek zu der Regionalbibliothek in der Region Hochland | Jana Fialová, Ivana Štrossová

406_    Der erste tschechische Bibliothekar in Jihlava | Jarmila Daňková

407_    Die Stadtbibliothek in Svratka | Marie Poláková

409_    Die Bibliothekslehre in Třebíč seit dem Jahr 1885 | Marie Dočkalová

Ein bibliothekarischer Reisebericht oder Wolkers auf Reisen um Bibliotheken (10. Teil)

412_    Wenn der Mittelpunkt eingeschwenkt ist | Jiří W. Procházka und Klára Smolíková

Bibliothekare und Exlibris

415_    Bibliothekare und Exlibris (7. Teil) – Die Region Hochland | Květa Cempírková

Ansicht

416_    In der Übersetzung verloren? Die Sicht der Übersetzer in tschechischen öffentlichen Bibliotheken | Melvyn Clarke

417_    Es wurde woanders geschrieben | Renáta Salátová

418_    Dotationsausschreibung des Kulturministeriums für Jahr 2020

419_    Aus der Welt | Roman Giebisch

420_    Literarische Jahrestage Dezember | Milan Valden